La Ballada de la Cárcel de Reading (The Ballad of Reading Gaol)

I
No lucía su chaqueta escarlata
porque la sangre y el vino son rojos
y había sangre y vino en sus manos
cuando lo sorprendieron con la muerta
la pobre muerta a quien había amado,
la mujer que matara en su lecho.

Caminaba entre los penados
en un mísero traje gris;
tocado con un gorro de cricket,
y su andar parecía ágil y alegre;
pero jamás vi a un hombre que mirara
tan ávidamente el día.

Jamás vi a un hombre que mirara
con tan ávidos ojos
ese pequeño dosel azul
que los cautivos llaman cielo,
y toda nube a la deriva
con sus velas de plata.

Yo caminaba, con otros condenados,
dentro de otro círculo,
y me preguntaba si aquel hombre había hecho algo grande o pequeño,
cuando una voz murmuró a mis espaldas:
"Ese hombre será ahorcado"
¡Dios mío! me pareció de pronto
que hasta los muros de la prisión se tambaleaban y el cielo, allá arriba,
se me antojo un casco de candente acero;
y aunque yo era un alma doliente
no pude sentir mi dolor
sólo sabía que acosado pensamiento
aceleraba su paso y por qué
miraba aquél hombre el deslumbrante día
con tamaña avidez en los ojos;
había matado lo que amaba,
y por eso debía morir.

Aun todos matan lo que aman
¡oiganlo todos!
Algunos lo hacen con una mirada amarga
algunos con una palabra halagadora
el cobarde con un beso,
el valiente con una espada.
Algunos matan su amor cuando son jóvenes
y algunos cuando son viejos
algunos lo extrangulan con las manos de la codicia
algunos con las manos de oro.
El bondadoso usa un cuchillo,
porque la muerta asi pronto se enfría
algunos matan muy poco, otros demasiado,
algunos venden, otros compran
algunos lo hacen con muchas lágrimas,
otros sin un suspiro:
Aunque cada hombre mate lo que ama
no todos deben morir por eso
no muere en una muerte infame
ni en un día de sombría desgracia.
Ahora no tiene un lazo alrededor de su cuello,
ni una tela en su cara,
ni sus pies bambolean
suspendidos en el aire.
No está entre hombres silenciosos
que lo observan noche y día
que lo observan cuando intenta llorar,
y cuando intenta orar,
que lo observan por temor a que por si mismo
arrebate su presa a la prisión.
No se despierta al alba a ver
espantosas figuras atestar su cuarto,
el Capellán estremeciéndose vestido de blanco,
el duro Alcaide enlutado,
y el gobernador en un negro brillante,
con su cara pálida sentencia
el no se levanta con amarga prisa
para ponerse la ropa de convicto,
mientras el doctor de boca gruesa se regodea y toma notas
de cada nueva y nerviosa pose,
manejando un reloj, cuyos pequeños tictaces
son como horribles golpes de martillo.

No sabe de sed enfermante
que reseca la garganta, antes que el verdugo
con sus guantes gruesos
se deslice a través de la puerta
y con tres correas de cuero
le apague la sed para siempre.
No gira su cabeza para oir
el oficio de difuntos,
mientras el terror de su alma
le dice que no está muerto
no tropieza con su propio ataúd,
al entrar al feo cobertizo.
No mira fijamente al cielo
a través del pequeño tejado de vidrio,
ni reza con labios de arcilla
para pasar su agonía;
ni siente en su temblorosa mejilla
el beso de Caifás.

Se acerca octubre...

y con eso el natalicio de Oscar Wilde...

así que dejare acá mi humilde :B traducción del poema en prosa de "La Balada de la Cárcel de Reading" que hice hace 9 años ya y que ahora volví a retomar para darle los últimos toques que le faltaban.

sólamente dejaré la primera parte :P

Placebo

placebo
without you i'm nothing
black market music
sleeping with ghost
meds

para mi querido rudy (L)

:D

Editors Chile!

por fin tenemos el foro wiiii

no se que más decir xD

:D

cuando me pasan cosas buenas me quedo sin palabras :B

http://editorschile.forums-free.com/forum.html
http://editorschile.forums-free.com/forum.html

muse en chile!!

Pequeño resumen en fotos y video de lo vivido el pasado 26 de julio del 2008 en el Teatro Caupolicán de Santiago.

acá la firma de autógrafos


el dvd firmado


y un video de knight of cydonia lejos de lo mejor de esa noche para mi